1
00:00:56,682 --> 00:00:59,935
STRANGE: STORIES OF JUNJI ITO
FOR SLEEP NIGHTS

2
00:01:02,854 --> 00:01:04,481
What is that, Ruriko?

3
00:01:06,483 --> 00:01:07,609
Look.

4
00:01:08,360 --> 00:01:10,696
I bought a new swimsuit.

5
00:01:11,113 --> 00:01:13,073
I love it!

6
00:01:19,413 --> 00:01:20,497
Are you going to change here?

7
00:01:20,914 --> 00:01:24,167
Why not? We are alone.

8
00:01:41,977 --> 00:01:45,188
Does it fit me well?

9
00:01:45,856 --> 00:01:47,399
Yes.

10
00:01:47,566 --> 00:01:50,652
How thin you are.

11
00:01:52,237 --> 00:01:53,864
Do you think Keisuke will like it?

12
00:01:54,823 --> 00:01:56,700
I'm sure you'll love it.

13
00:01:57,826 --> 00:01:58,994
Yes?

14
00:02:01,538 --> 00:02:04,333
I can give you
some of my old swimsuits.

15
00:02:05,125 --> 00:02:06,251
Really?

16
00:02:07,252 --> 00:02:10,422
But do you think your swimsuits
Will they fit me well?

17
00:02:10,756 --> 00:02:12,257
Sure! They will look great on you.

18
00:02:18,680 --> 00:02:20,766
We can go together
to the beach this year.

19
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
Okay.

20
00:02:30,692 --> 00:02:31,818
Ruriko...

21
00:02:35,906 --> 00:02:37,658
...he bought a new swimsuit.

22
00:02:38,700 --> 00:02:40,327
What kind?

23
00:02:41,662 --> 00:02:44,623
A white, high-waisted bikini.

24
00:02:46,667 --> 00:02:48,210
I'm sure it looks very good on you.

25
00:02:51,463 --> 00:02:52,673
Don't be dirty.

26
00:02:54,216 --> 00:02:55,217
Don't you eat more?

27
00:02:56,259 --> 00:02:58,845
No, I'm already full.

28
00:02:59,179 --> 00:03:00,430
On a diet again?

29
00:03:01,223 --> 00:03:02,474
No.

30
00:03:03,767 --> 00:03:05,894
You try too hard
to look like Ruriko.

31
00:03:59,281 --> 00:04:00,407
Fat.

32
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
Fat.

33
00:04:06,621 --> 00:04:10,083
Fat!

34
00:04:28,435 --> 00:04:32,439
How to slim your waist.

35
00:04:32,606 --> 00:04:34,775
THREE STEPS TO REDUCE THE WAIST

36
00:04:34,900 --> 00:04:36,860
RIB EXTRACTION
TO TINE THE WAIST

37
00:04:37,569 --> 00:04:39,821
"A world famous influencer

38
00:04:41,072 --> 00:04:43,575
he has removed his ribs."

39
00:04:44,534 --> 00:04:48,371
THE IDEAL OF BEAUTY
OR THE ROAD TO PERDITION?

40
00:04:53,752 --> 00:04:59,966
"Removal of ribs,
thin waist".

41
00:05:00,091 --> 00:05:01,176
RIB EXTRACTION

42
00:05:10,060 --> 00:05:14,940
"Do you want to reduce excess bone?"

43
00:05:30,664 --> 00:05:37,671
THE RIB WOMAN

44
00:05:50,183 --> 00:05:54,688
ARE YOU FREE NOW?

45
00:05:54,813 --> 00:05:57,691
Yes, WHY?

46
00:05:57,816 --> 00:06:04,823
SOMETHING HAPPENS TO RURIKO

47
00:06:07,576 --> 00:06:13,039
WHAT ARE YOU MEANING?

48
00:06:24,467 --> 00:06:26,720
I come with Yuri.

49
00:06:30,098 --> 00:06:31,099
MENTAL HEALTH CLINIC

50
00:06:31,224 --> 00:06:32,225
What's wrong?

51
00:06:33,643 --> 00:06:35,729
- Is something wrong with you?
- Don't touch that!

52
00:06:42,402 --> 00:06:43,570
Ruriko?

53
00:06:47,699 --> 00:06:49,075
The sound of the strings...

54
00:06:52,037 --> 00:06:53,622
I can't stop hearing it.

55
00:06:54,956 --> 00:06:56,750
Do you hear things?

56
00:07:00,420 --> 00:07:02,297
That's what I thought at first.

57
00:07:05,050 --> 00:07:06,384
But no!

58
00:07:12,307 --> 00:07:13,892
I saw her in the park.

59
00:07:16,102 --> 00:07:18,647
She was a very thin woman.

60
00:07:21,524 --> 00:07:23,109
He was playing the harp.

61
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
Ruriko!

62
00:07:30,659 --> 00:07:34,079
I hear it!
They are going to remove my ribs!

63
00:07:43,922 --> 00:07:45,423
I hear it too.

64
00:07:46,299 --> 00:07:47,342
�El qu�?

65
00:07:48,343 --> 00:07:49,469
The sound of strings.

66
00:07:55,850 --> 00:07:58,520
I don't hear anything.

67
00:07:59,688 --> 00:08:00,814
'Here'?

68
00:09:23,229 --> 00:09:24,606
Isn't she beautiful?

69
00:09:29,152 --> 00:09:31,029
The bones of this harp...

70
00:09:38,703 --> 00:09:40,330
...they are ribs.

71
00:09:45,877 --> 00:09:49,339
someone's ribs
who you know very well.

72
00:09:59,474 --> 00:10:01,643
Your ribs.

73
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
�D�melas!

74
00:10:40,223 --> 00:10:42,100
TREND:

75
00:10:42,225 --> 00:10:43,935



76
00:10:44,060 --> 00:10:48,439
THIS MORNING IT HAS BEEN FOUND
THE CORPSE OF A WOMAN IN A PARK

77
00:10:48,565 --> 00:10:53,153
LE HAB�AN EXTRA�DO
ALMOST ALL RIBS

78
00:10:58,199 --> 00:11:00,493
ATROCIOUS MURDER OF 24 YEAR OLD WOMAN
IN RESIDENTIAL AREA

79
00:11:00,660 --> 00:11:02,579
MACABRE MUTILATION.
THEY REMOVED HIS RIBS

80
00:11:19,095 --> 00:11:20,305
Keisuke.

81
00:11:24,475 --> 00:11:25,810
Do you know?

82
00:11:29,772 --> 00:11:32,400
The truth is that it is beautiful.

83
00:11:36,821 --> 00:11:38,239
That little waist...

84
00:11:40,074 --> 00:11:41,451
Isn't it perfect?

85
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
Like a model.

86
00:11:53,129 --> 00:11:54,172
Hey.

87
00:11:57,175 --> 00:11:59,052
Why do you think he died?

88
00:12:04,390 --> 00:12:05,850
It's very strange, isn't it?

89
00:12:07,060 --> 00:12:10,146
They say he's missing bones.

90
00:12:16,361 --> 00:12:19,197
I think...

91
00:12:21,866 --> 00:12:24,118
...it's still hot.

92
00:12:39,050 --> 00:12:40,426
Ruriko.

93
00:12:55,650 --> 00:12:56,943
Lovely.

94
00:13:34,647 --> 00:13:35,815
Fat.

95
00:13:39,861 --> 00:13:41,070
This...

96
00:13:45,325 --> 00:13:46,367
...I don't need it.

97
00:14:00,131 --> 00:14:02,759
NEW MESSAGE: LEARN MORE

98
00:14:02,884 --> 00:14:05,636
HAS BEEN SELECTED.
DO YOU WANT TO REDUCE EXCESS SEO?

99
00:14:05,762 --> 00:14:07,305
SHOW THE IDEAL WAIST

100
00:14:23,738 --> 00:14:29,994
KITAMURA PLASTIC SURGERY CLINIC

101
00:14:59,148 --> 00:15:00,525
hello?

102
00:15:09,075 --> 00:15:10,368
hello?

103
00:15:36,477 --> 00:15:37,645
We were waiting for her.

104
00:15:40,189 --> 00:15:41,607
I don't have an appointment.

105
00:15:43,568 --> 00:15:44,735
No problem.

106
00:15:49,782 --> 00:15:50,992
Follow me, please.

107
00:16:12,221 --> 00:16:14,265
We will extract what is necessary.

108
00:16:17,852 --> 00:16:18,895
How many?

109
00:16:21,522 --> 00:16:23,399
As many as you want.

110
00:16:29,071 --> 00:16:32,867
Once a woman came
so obsessed with beauty

111
00:16:32,992 --> 00:16:35,870
that he wanted to get rid of
too many ribs.

112
00:16:38,748 --> 00:16:43,836
In the end, I extracted them all
and replaced them with wire.

113
00:16:49,300 --> 00:16:51,802
But things didn't turn out as expected.

114
00:16:56,349 --> 00:17:00,394
And she suggested that I transplant him
someone else's ribs.

115
00:17:06,692 --> 00:17:12,406
But, of course, no one would be willing
to donate his ribs...

116
00:17:14,408 --> 00:17:16,327
Who would be capable, right?

117
00:17:19,413 --> 00:17:21,040
Who would be capable?

118
00:17:37,848 --> 00:17:39,267
It's been a nightmare.

119
00:19:14,987 --> 00:19:16,822
MEDICAL BILL

120
00:19:43,891 --> 00:19:44,975
Good!

121
00:19:50,981 --> 00:19:52,024
This.

122
00:19:52,858 --> 00:19:53,859
Okay.

123
00:20:00,074 --> 00:20:01,617
WISHING FOR SUMMER TO COME

124
00:20:01,742 --> 00:20:02,993
Published.

125
00:20:04,787 --> 00:20:05,830
What?

126
00:20:07,623 --> 00:20:08,624
What?

127
00:20:08,749 --> 00:20:09,750
MON�SIMA

128
00:20:09,875 --> 00:20:10,876
WHAT A STYLISH!

129
00:20:11,001 --> 00:20:12,002
WHAT A WAIST!

130
00:20:12,128 --> 00:20:13,129
How strong.

131
00:20:13,254 --> 00:20:16,215
I THOUGHT YOU WERE A MODEL

132
00:20:28,853 --> 00:20:29,895
What?

133
00:20:31,397 --> 00:20:32,565
Nothing.

134
00:20:42,908 --> 00:20:44,493
He is becoming her.

135
00:20:47,872 --> 00:20:49,582
It's gorgeous!

136
00:20:49,707 --> 00:20:51,625
Look what a waist!

137
00:20:51,917 --> 00:20:53,502
Wow big eyes!

138
00:20:55,129 --> 00:20:57,590
It's beautiful! �It has a waist
wasp! She is very thin!

139
00:20:57,715 --> 00:20:58,966
Very thin!

140
00:21:00,926 --> 00:21:03,053
- Sorry!
- What a great guy.

141
00:21:05,556 --> 00:21:07,099
You are a cutie.

142
00:21:08,851 --> 00:21:11,312
- Really?
- Have you thought about being a model?

143
00:21:12,480 --> 00:21:14,273
- Yes.
- Take. If you feel like...

144
00:21:15,232 --> 00:21:16,317
Thank you very much.

145
00:21:16,442 --> 00:21:17,610
It's a little doll.

146
00:21:17,735 --> 00:21:19,695
- Call me.
- Okay, I will.

147
00:21:35,169 --> 00:21:37,254
KOICHI SUZUKI, STARGATE AGENCY

148
00:21:37,963 --> 00:21:39,089
This is

149
00:21:39,965 --> 00:21:41,467
what I really am.

150
00:22:17,419 --> 00:22:20,297
What? What's wrong?

151
00:22:22,925 --> 00:22:24,635
What?

152
00:22:37,857 --> 00:22:39,900
What? What's wrong?

153
00:22:43,863 --> 00:22:46,907
No!

154
00:22:47,032 --> 00:22:48,158
Stop!

155
00:22:52,913 --> 00:22:56,542
No!

156
00:24:02,942 --> 00:24:03,943
No!

157
00:24:59,373 --> 00:25:00,833
Ruriko?

158
00:25:05,004 --> 00:25:06,046
Why?

159
00:25:08,340 --> 00:25:09,675
What are you doing here?

160
00:25:12,928 --> 00:25:14,471
I was waiting for you, Yuri.

161
00:25:18,600 --> 00:25:21,854
The other day I saw a woman here.

162
00:25:24,815 --> 00:25:27,317
I was super thin

163
00:25:28,652 --> 00:25:30,279
and he also played a harp.

164
00:25:34,074 --> 00:25:35,868
She was one of those who preceded us.

165
00:25:39,246 --> 00:25:40,581
In the same clinic.

166
00:25:53,886 --> 00:25:57,598
They removed too many bones.

167
00:26:00,726 --> 00:26:02,019
Then came the madness

168
00:26:03,729 --> 00:26:05,773
and the sound that did not stop.

169
00:26:11,820 --> 00:26:13,238
You were next, Yuri.

170
00:26:17,701 --> 00:26:18,911
This

171
00:26:20,329 --> 00:26:22,372
It's made with your ribs.

172
00:26:37,262 --> 00:26:38,722
The woman who preceded me

173
00:26:40,474 --> 00:26:43,393
It left all my ribs.

174
00:26:46,814 --> 00:26:48,732
That's why I'm tied with wire.

175
00:26:55,239 --> 00:26:56,448
But...

176
00:26:57,699 --> 00:26:58,867
Isn't it beautiful?

177
00:27:10,963 --> 00:27:12,422
Now it's your turn.

178
00:27:15,759 --> 00:27:19,638
I will have your bones transplanted to me.

179
00:27:32,651 --> 00:27:35,529
It hurts!

180
00:28:33,545 --> 00:28:35,047
Lovely.

181
00:29:41,738 --> 00:29:42,948
THIS WORK IS FICTIONAL.

182
00:29:43,073 --> 00:29:44,783
THE CHARACTERS AND ENTITIES
THEY ARE FICTICITIOUS.

183
00:29:45,242 --> 00:29:47,286
Our family is cursed.

184
00:29:47,411 --> 00:29:48,787
NEXT EPISODE

185
00:29:48,912 --> 00:29:52,374
What are you going to know?
from Miho or from our family?

186
00:29:52,541 --> 00:29:54,001
Your father is involved in this, isn't he?

187
00:29:54,126 --> 00:29:55,335
Will you let another die?

188
00:29:56,461 --> 00:29:57,879
Quick! Run!

189
00:29:58,005 --> 00:29:59,715
EPISODE 5: FATHER'S LOVE

190
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
"Synchronized and corrected by MarcusL"
" "